1
00:00:00,990 --> 00:00:04,058
[tema musical introductorio]
2
00:01:04,519 --> 00:01:06,755
[el vidrio se rompe]
3
00:01:32,548 --> 00:01:35,450
[la sangre gotea]
4
00:01:38,721 --> 00:01:41,624
[música intensa]
5
00:01:43,191 --> 00:01:46,294
[golpes lanzados]
6
00:01:49,765 --> 00:01:52,635
[charla de radio confusa]
7
00:01:55,503 --> 00:01:57,906
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
8
00:01:58,007 --> 00:01:59,575
[susurros confusos]
9
00:01:59,675 --> 00:02:01,844
[la puerta se cierra de golpe]
10
00:02:01,944 --> 00:02:05,146
[charla de radio confusa]
11
00:02:05,246 --> 00:02:08,316
[golpes y patadas lanzadas]
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,291
[la electricidad crepita]
13
00:02:17,392 --> 00:02:19,094
[charla de radio confusa]
14
00:02:19,193 --> 00:02:20,562
-[por comunicaciones]
Tenemos un código.
15
00:02:31,807 --> 00:02:34,677
[charla de radio confusa]
16
00:02:37,245 --> 00:02:39,882
-Qué carajo.
17
00:02:39,982 --> 00:02:42,851
[música tensa sonando]
18
00:02:46,155 --> 00:02:47,188
-[por comunicación] ¿Quién es?
19
00:02:47,288 --> 00:02:49,525
DET. RUSSELLS: [incomprensible].
20
00:02:49,625 --> 00:02:51,426
¡Suéltalo!
21
00:03:06,307 --> 00:03:07,776
[el vidrio se rompe]
22
00:03:11,814 --> 00:03:14,717
[helicóptero acelerando]
23
00:03:21,289 --> 00:03:24,392
[sirena aullando]
24
00:03:25,293 --> 00:03:28,396
[la puerta se abre, se cierra]
25
00:03:48,117 --> 00:03:51,720
HANUMAN: [voz en off]
Cuéntale sobre el fin de los tiempos.
26
00:03:51,820 --> 00:03:53,822
La guerra ascenderá.
27
00:04:03,699 --> 00:04:07,002
-¿Qué tal si empezamos contigo?
diciéndome tu nombre.
28
00:04:10,606 --> 00:04:12,273
-John.
29
00:04:12,373 --> 00:04:14,977
-¿Juan qué?
30
00:04:15,077 --> 00:04:16,344
-Gama.
31
00:04:23,018 --> 00:04:24,653
-¿Crees que esto es un juego?
32
00:04:27,656 --> 00:04:29,490
-Así es como puedes llamarme.
33
00:04:33,729 --> 00:04:39,935
-Mira, soy tu amigo.
Estoy aquí para ayudar.
34
00:04:40,035 --> 00:04:44,273
Te encontramos en ese edificio.
rodeado por 18 cadáveres.
35
00:04:44,405 --> 00:04:48,509
No hay nadie más a la vista.
Entonces necesitamos algunas respuestas.
36
00:04:48,610 --> 00:04:53,081
Y oye, tal vez no lo hiciste.
37
00:04:53,182 --> 00:04:55,217
Estoy aquí para ayudarte.
38
00:04:55,316 --> 00:04:57,686
Pero tienes que
dime la verdad...
39
00:05:01,623 --> 00:05:05,694
a menos que tengas
algo que confesar.
40
00:05:07,896 --> 00:05:10,532
Dios siempre está escuchando.
41
00:05:10,632 --> 00:05:14,169
-¿Puede Dios perdonar al diablo?
42
00:05:14,269 --> 00:05:17,706
-¿Entonces lo hiciste?
43
00:05:25,413 --> 00:05:28,516
[susurro siniestro]
44
00:05:30,886 --> 00:05:32,988
-Lo he visto todo, John.
45
00:05:33,088 --> 00:05:36,825
Preparando una declaración de locura
no funciona del todo de esa manera.
46
00:05:36,925 --> 00:05:38,126
Ahora te voy a necesitar
para guiarme a través de
47
00:05:38,227 --> 00:05:40,929
cada paso de esto.
48
00:05:41,029 --> 00:05:42,764
Mi equipo informa el estado
que encontraron tus pertenencias
49
00:05:42,865 --> 00:05:48,637
en la sala de seguridad,
¿Entonces eres guardia de seguridad?
50
00:05:48,737 --> 00:05:51,273
-Sereno.
51
00:05:51,405 --> 00:05:55,544
-Bien. Empezaremos por ahí.
52
00:05:55,644 --> 00:05:57,880
¿Cuándo comenzó su empleo?
53
00:05:59,781 --> 00:06:00,682
[trueno rugiente]
54
00:06:00,782 --> 00:06:02,251
JUAN: [voz en off]
Necesitaba un lugar donde quedarme
55
00:06:02,351 --> 00:06:04,452
y escuché un mensaje de radio.
56
00:06:04,553 --> 00:06:07,455
Dijo a cambio
para comida y refugio,
57
00:06:07,556 --> 00:06:09,892
Necesitaban un vigilante nocturno.
58
00:06:09,992 --> 00:06:12,895
[trueno rugiente]
59
00:06:12,995 --> 00:06:15,898
[las bisagras de la puerta chirrían]
60
00:06:37,485 --> 00:06:40,589
[truenos]
61
00:07:15,991 --> 00:07:17,059
-¿Quién eres?
62
00:07:19,561 --> 00:07:21,964
-Mi nombre es An Voaen.
63
00:07:22,064 --> 00:07:24,599
-¿Qué haces aquí?
64
00:07:27,803 --> 00:07:29,271
-[por radio]
Se necesita vigilante nocturno.
65
00:07:29,371 --> 00:07:30,772
Alimentos y alojamiento para el trabajo.
66
00:07:30,872 --> 00:07:33,575
Ubicación:
Hospital [indistinto].
67
00:07:33,675 --> 00:07:35,877
[continúa indistintamente]
-[risas] Ese soy yo.
68
00:07:35,978 --> 00:07:38,280
no pensé
cualquiera vendría.
69
00:07:38,380 --> 00:07:40,315
La mayoría de la gente
que vienen aquí,
70
00:07:40,415 --> 00:07:42,317
Han perdido la esperanza en la vida.
71
00:07:42,417 --> 00:07:45,320
-¿Aún hay trabajo disponible?
72
00:07:45,420 --> 00:07:46,788
-Oh sí. Lo siento.
73
00:07:46,888 --> 00:07:48,557
[risas]
Lo harás muy bien.
74
00:07:48,657 --> 00:07:51,727
Bienvenido.
Vamos. Vamos.
75
00:07:51,827 --> 00:07:54,196
Sí.
76
00:07:54,296 --> 00:07:57,165
[se reproduce música inquietante]
77
00:08:01,770 --> 00:08:03,504
-Tienes una buena privacidad aquí.
78
00:08:03,605 --> 00:08:06,108
todos los demás
en el cuarto piso.
79
00:08:06,208 --> 00:08:07,142
Vamos.
80
00:08:12,047 --> 00:08:14,316
Está bien.
81
00:08:14,416 --> 00:08:16,885
Tu propio lugar.
Te lo mostraré.
82
00:08:18,820 --> 00:08:20,222
-[clics del interruptor de la luz]
-BOON-NAM: ¡Ey-ya!
83
00:08:20,322 --> 00:08:23,558
Dewitt. Eh.
¿Qué estás haciendo ahí?
84
00:08:23,658 --> 00:08:27,496
-Habitual. Cuidando a mamá.
[risas]
85
00:08:27,596 --> 00:08:29,564
-Este es Dewitt.
86
00:08:29,664 --> 00:08:32,601
Su mamá, hace muchos años,
se volvió loco.
87
00:08:32,701 --> 00:08:35,570
-Como muy loco. [silbatos]
88
00:08:35,670 --> 00:08:37,239
-Sí, sí, sí.
Muévete, muévete, muévete.
89
00:08:37,339 --> 00:08:39,408
[habla en idioma extranjero]
90
00:08:39,508 --> 00:08:41,376
Esta es la habitación de An ahora.
91
00:08:41,476 --> 00:08:44,980
-Así que eres el nuevo.
¿Guardián nocturno?
92
00:08:45,080 --> 00:08:46,782
AN VOAEN: Sí.
93
00:08:46,882 --> 00:08:48,750
BOON-NAM: No puedes irte
tus cosas aquí.
94
00:08:48,850 --> 00:08:52,020
Te veré en la cantina.
Te conseguiremos algo de comida.
95
00:08:52,120 --> 00:08:55,057
[truenos]
96
00:09:04,566 --> 00:09:08,070
DEWITT: Entonces...
¿Alguna vez peleaste antes?
97
00:09:12,908 --> 00:09:15,177
-Pelearé si es necesario.
98
00:09:15,277 --> 00:09:20,082
-Bueno, cuando tengas que pelear,
¿eres bueno?
99
00:09:20,182 --> 00:09:23,085
-[grita de dolor]
100
00:09:25,854 --> 00:09:29,124
[respirando pesadamente] ¡Ayuda!
101
00:09:31,026 --> 00:09:33,762
[fuerte ruido]
102
00:09:33,862 --> 00:09:36,932
[golpes y patadas lanzadas]
103
00:09:49,177 --> 00:09:52,147
-¡Aaaahhh!
104
00:09:52,247 --> 00:09:55,117
[golpes y patadas lanzadas]
105
00:10:07,062 --> 00:10:08,997
[la mesa hace ruido]
106
00:10:14,436 --> 00:10:17,305
[golpes y patadas lanzadas]
107
00:10:32,854 --> 00:10:35,490
AN VOAEN: [voz en off] Yo solía
peleé pero perdí el control.
108
00:10:35,591 --> 00:10:37,792
Tuve que aprender a
mantenlo todo dentro.
109
00:10:40,462 --> 00:10:43,031
Pelear sólo causa dolor.
110
00:10:43,131 --> 00:10:46,636
DEWITT: [se burla] Una noche
El vigilante tiene demasiado miedo para luchar.
111
00:10:46,735 --> 00:10:49,304
Ahora lo he visto todo.
112
00:10:52,407 --> 00:10:53,408
-[suspiros]
113
00:11:06,121 --> 00:11:09,024
-[hombre sollozando]
114
00:11:14,029 --> 00:11:17,299
JANETT: ¿Eres la nueva?
¿Sereno?
115
00:11:17,399 --> 00:11:18,466
-Sí.
116
00:11:18,568 --> 00:11:21,069
-Este es el mal momento.
del mes.
117
00:11:21,169 --> 00:11:25,140
El día 15,
del séptimo mes en adelante,
118
00:11:25,240 --> 00:11:29,679
el mes de
La Fantasma Briento.
119
00:11:29,778 --> 00:11:32,280
-¿Lo lamento?
120
00:11:32,380 --> 00:11:35,183
-Los fantasmas hambrientos.
121
00:11:35,283 --> 00:11:37,553
-¿Fantasmas?
122
00:11:37,653 --> 00:11:39,622
no me digas
Estoy buscando fantasmas.
123
00:11:39,721 --> 00:11:43,858
-No son fantasmas
tenemos miedo.
124
00:11:43,959 --> 00:11:49,464
Soy Janet.
Este es mi hijo, Benison.
125
00:11:49,565 --> 00:11:52,834
-Hola Janet. Benison.
126
00:11:52,934 --> 00:11:53,868
-Gracias por estar aquí.
127
00:11:53,969 --> 00:11:56,938
Realmente estamos agradecidos.
128
00:11:57,038 --> 00:12:01,443
Especialmente de noche,
cuando vengan.
129
00:12:01,544 --> 00:12:04,412
[chirrido de silla de ruedas]
130
00:12:13,421 --> 00:12:15,357
-[sobre PA] Las raciones de comida son
ya disponible en el comedor.
131
00:12:15,457 --> 00:12:17,727
MAMÁ DE DEWITT: [cantando]
♪ Chico nuevo chico nuevo ♪
132
00:12:17,826 --> 00:12:20,095
DEWITT: ¡Oye! ¡Cállate!
133
00:12:20,195 --> 00:12:22,364
-[por megafonía]
Solo una entrada por persona.
134
00:12:22,464 --> 00:12:24,232
-No tan rápido.
135
00:12:24,332 --> 00:12:26,234
Aquí. Toma esto.
136
00:12:26,334 --> 00:12:28,770
Así nos organizamos
nuestras raciones.
137
00:12:28,870 --> 00:12:32,073
Ya sabes, comida.
138
00:12:40,482 --> 00:12:41,584
COCINERO: Tome asiento.
139
00:12:41,684 --> 00:12:43,918
Te traeré tu comida
en un momento.
140
00:12:44,019 --> 00:12:46,488
-Hola, nuevo Night Watchman.
141
00:12:46,589 --> 00:12:47,556
[habla en idioma extranjero]
142
00:12:56,398 --> 00:13:00,770
Sabes, yo... deseo
Teníamos algo de dinero para ti.
143
00:13:00,869 --> 00:13:03,138
-No, solo estoy agradecido.
para la comida.
144
00:13:03,238 --> 00:13:04,973
No puedo permitirme una comida.
BOON-NAM: Sí.
145
00:13:05,073 --> 00:13:07,809
no lo has intentado
la cocina todavía.
146
00:13:07,909 --> 00:13:11,179
[risas] Es broma.
147
00:13:11,279 --> 00:13:15,050
Ah, ella es una cocinera bastante buena.
Al menos tu trabajo será fácil.
148
00:13:15,150 --> 00:13:18,186
Quiero decir, nadie viene
por aquí más.
149
00:13:18,286 --> 00:13:21,757
No desde lo que pasó
con el, sí, bueno, ya sabes.
150
00:13:21,856 --> 00:13:23,458
-¿Qué pasó?
151
00:13:23,559 --> 00:13:25,960
BOON-NAM: Eh, niños.
desapareció en la noche.
152
00:13:26,061 --> 00:13:28,430
Entonces el fin de los tiempos profetiza
cuando los niños desaparecen,
153
00:13:28,531 --> 00:13:31,166
el mal se hace más fuerte.
154
00:13:31,266 --> 00:13:35,036
Podría volver a suceder,
pero es por eso que estás aquí...
155
00:13:35,136 --> 00:13:39,007
para protegernos.
En caso de que esto empeore.
156
00:13:39,107 --> 00:13:40,776
-¿El niño desapareció?
157
00:13:40,875 --> 00:13:42,977
-Ya sabes,
Los fantasmas vienen por la noche.
158
00:13:43,078 --> 00:13:46,181
Los niños están durmiendo
agradable y tranquilo.
159
00:13:46,281 --> 00:13:47,550
-¿Entran fantasmas?
160
00:13:49,217 --> 00:13:52,253
-Oh. Gho--
¿Dije fantasmas?
161
00:13:52,354 --> 00:13:54,155
Quiero decir, un segundo,
hay un niño ahí
162
00:13:54,255 --> 00:13:56,858
y el segundo siguiente,
puf, desaparecido.
163
00:13:56,958 --> 00:13:58,326
-¿De dónde vino?
164
00:14:00,128 --> 00:14:02,397
-Mmm. Esa es una buena pregunta.
165
00:14:02,497 --> 00:14:03,998
Sí.
166
00:14:06,635 --> 00:14:08,403
Ja. [habla
en idioma extranjero]
167
00:14:08,503 --> 00:14:12,140
Protege del mal.
fantasmas, demonios y cosas peores.
168
00:14:12,240 --> 00:14:14,777
-Ahí va de nuevo
con esa mierda vudú.
169
00:14:14,876 --> 00:14:17,847
-No es vudú.
¡Y no es una mierda!
170
00:14:17,946 --> 00:14:21,717
Ese es Hanuman.
Él es el Rey Mono.
171
00:14:21,817 --> 00:14:23,418
Acérrimo.
172
00:14:23,518 --> 00:14:26,655
-Se los da a todos.
quien viene aquí.
173
00:14:26,756 --> 00:14:28,758
Nadie usa eso.
174
00:14:28,858 --> 00:14:31,159
-[habla en idioma extranjero]
175
00:14:31,259 --> 00:14:34,462
Sí. Aférrate a eso.
Guárdalo en tu bolsillo.
176
00:14:38,099 --> 00:14:41,069
Esos son Janett y Benison.
177
00:14:43,371 --> 00:14:44,707
-Los conocí antes.
178
00:14:44,807 --> 00:14:45,974
-Sí.
179
00:14:47,610 --> 00:14:50,646
ella todavía está asustada
sobre ese niño desaparecido.
180
00:14:50,746 --> 00:14:56,284
Sostiene la mano de su hijo con tanta fuerza,
Lo exprimiré. Mmm.
181
00:15:00,054 --> 00:15:03,291
Oye, le gustas.
Ella te mira.
182
00:15:05,628 --> 00:15:07,128
Pero mmm...
183
00:15:07,228 --> 00:15:10,432
No quieres involucrarte
con una madre soltera, ¿verdad?
184
00:15:13,869 --> 00:15:15,437
Muy bien, mira el pequeño
chico rubio?
185
00:15:15,538 --> 00:15:19,909
Ese es Dylan.
Mejores amigos de Benison.
186
00:15:20,008 --> 00:15:23,378
[suspiros] Qué lástima
esos dos tienen que crecer
187
00:15:23,478 --> 00:15:26,849
en este mundo loco.
188
00:15:26,948 --> 00:15:33,154
-Estos fantasmas...
¿de dónde vienen?
189
00:15:33,254 --> 00:15:36,991
-No sé.
Nunca los había visto antes.
190
00:15:37,091 --> 00:15:38,828
Simplemente sucedió muy rápido.
191
00:15:38,928 --> 00:15:40,763
AN VOAEN: ¿Qué son?
haciendo con los niños?
192
00:15:40,863 --> 00:15:41,996
-¿Quién sabe?
193
00:15:42,096 --> 00:15:48,737
matrimonio forzado,
crimen, trabajo, sexo.
194
00:15:48,838 --> 00:15:53,943
¿Dije sexo?
[suspira] Ay-ya, eeh.
195
00:15:54,042 --> 00:15:57,312
Sácame eso de la cabeza.
Lo lamento.
196
00:15:57,412 --> 00:16:01,750
Aquí. Come tu comida.
Vamos. Debes tener hambre.
197
00:16:07,690 --> 00:16:08,657
¿Dónde está la carne?
198
00:16:11,326 --> 00:16:13,495
AN VOAEN: [voz en off] Eso
noche, mientras hago mi ronda,
199
00:16:13,596 --> 00:16:17,098
Me di cuenta de la gente de aquí,
la madre Janett,
200
00:16:17,198 --> 00:16:21,436
el viejo Boon-Nam,
Todos guardaban secretos.
201
00:16:25,875 --> 00:16:27,308
-[por megafonía]
El toque de queda está vigente.
202
00:16:27,408 --> 00:16:29,077
Todas las luces [indistintas]
se cerrará
203
00:16:29,177 --> 00:16:31,246
[incomprensible] diez minutos.
204
00:16:31,346 --> 00:16:33,081
Por favor, regresa a tus habitaciones.
-[hombre riendo]
205
00:16:53,501 --> 00:16:55,771
SANTA MARÍA:
[susurrando] guaridas del mal.
206
00:16:55,871 --> 00:16:58,506
El mal dentro de estos muros.
207
00:17:01,944 --> 00:17:04,813
[se reproduce música inquietante]
208
00:17:13,488 --> 00:17:17,760
SANTA MARÍA:
El fin de los tiempos se acerca.
209
00:17:17,860 --> 00:17:20,428
Puedo ver tu pasado.
210
00:17:27,201 --> 00:17:29,538
LÍDER DE LA TRÍADA: Hola, amigo.
211
00:17:29,638 --> 00:17:35,578
Se suponía que debías configurar
un tratado de paz conmigo
212
00:17:35,678 --> 00:17:39,548
y el líder
de la Pandilla de la Calle Ocho.
213
00:17:39,648 --> 00:17:41,717
¿Qué diablos pasó?
214
00:17:41,817 --> 00:17:45,086
-Daron el primer puñetazo.
215
00:17:45,186 --> 00:17:51,760
-Bueno... yo te envié allí.
porque podrías luchar,
216
00:17:51,860 --> 00:17:54,295
pero al final me costó.
217
00:17:54,395 --> 00:17:57,800
Ahora, si van a considerar
un tratado de paz,
218
00:17:57,900 --> 00:17:59,133
Quieren tu cabeza.
219
00:18:02,270 --> 00:18:05,206
Nada personal.
Son sólo negocios.
220
00:18:09,011 --> 00:18:11,880
[se reproduce música de suspenso]
221
00:18:22,925 --> 00:18:25,794
[golpes y patadas lanzadas]
222
00:18:30,231 --> 00:18:32,133
-[el hombre gruñe]
223
00:18:35,838 --> 00:18:37,338
-Sí.
224
00:18:40,943 --> 00:18:42,978
[golpes y patadas lanzadas]
225
00:18:43,078 --> 00:18:45,146
-¡Aaahhhhh!
-[huesos rompiéndose]
226
00:18:49,985 --> 00:18:52,821
-[golpe lanzado]
-[gruñidos]
227
00:19:00,062 --> 00:19:02,931
[golpes y patadas lanzadas]
228
00:19:03,032 --> 00:19:04,800
-[gruñendo de dolor]
229
00:19:21,884 --> 00:19:24,252
-[An Voaen jadea fuertemente]
230
00:19:45,306 --> 00:19:48,376
[hombre gritando de dolor]
231
00:20:00,789 --> 00:20:05,527
-[jadeando] Ah, cielos.
232
00:20:09,330 --> 00:20:11,432
Te estás acostumbrando
a las cosas.
233
00:20:11,533 --> 00:20:14,302
Te estás acostumbrando
a las cosas.
234
00:20:14,402 --> 00:20:17,271
Te estás acostumbrando
a las cosas.
235
00:20:19,307 --> 00:20:21,043
[exhala]
236
00:20:21,143 --> 00:20:24,245
-[mujer llorando]
237
00:20:29,250 --> 00:20:30,518
-Hay un niño desaparecido.
238
00:20:30,619 --> 00:20:32,386
No se sabe si
son fantasmas o demonios.
239
00:20:32,487 --> 00:20:37,291
No como tú y yo.
Uf, idiota.
240
00:20:37,391 --> 00:20:39,393
¿Por qué están los policías aquí?
241
00:20:39,494 --> 00:20:41,130
no les importa
que pasa aqui.
242
00:20:41,230 --> 00:20:42,965
A nadie le importa.
243
00:20:43,065 --> 00:20:44,967
-[mujer llorando]
244
00:20:46,201 --> 00:20:48,103
-¿Esto pasó anoche?
245
00:20:48,203 --> 00:20:52,174
-Sí. No te preocupes.
Nadie te culpa.
246
00:20:52,273 --> 00:20:55,309
solo estan preocupados
sobre los niños.
247
00:20:58,147 --> 00:21:00,883
-[olfatea] ¿Qué es ese olor?
248
00:21:00,983 --> 00:21:02,851
-Oh, lo siento.
249
00:21:02,951 --> 00:21:04,418
-No, no es eso.
250
00:21:08,356 --> 00:21:10,358
MUJER: [llorando]
Por favor encuentra a mi bebé.
251
00:21:10,458 --> 00:21:13,327
No sé qué hacer.
Nada.
252
00:21:15,063 --> 00:21:19,568
-¿Fue Dylan?
253
00:21:19,668 --> 00:21:22,905
-No sé.
254
00:21:23,005 --> 00:21:26,608
-Tengo que ir a buscar a Dylan.
255
00:21:26,708 --> 00:21:30,846
Me temo que esta vez es él.
256
00:21:30,946 --> 00:21:36,417
JANETT:
¿Benison? Benison.
257
00:21:36,517 --> 00:21:38,587
te dije que
nunca te apartes de mi lado.
258
00:21:38,687 --> 00:21:41,957
-Sólo estaba buscando a Dylan.
259
00:21:43,625 --> 00:21:45,994
JANETT:
Esa no es la mamá de Dylan.
260
00:21:46,094 --> 00:21:48,096
Creo que está bien.
261
00:21:52,201 --> 00:21:53,969
-¿Cómo no los vi?
262
00:21:54,069 --> 00:21:56,337
-No te culpes.
263
00:21:56,437 --> 00:21:59,074
Cuando tengas tiempo,
pásate por el apartamento.
264
00:21:59,174 --> 00:22:02,144
Tenemos algo para ti.
265
00:22:02,244 --> 00:22:05,647
-Bueno.
266
00:22:05,747 --> 00:22:08,083
ese olor se mantiene
dándome dolor de cabeza.
267
00:22:14,790 --> 00:22:17,693
[truenos]
268
00:22:19,595 --> 00:22:22,698
[la puerta se abre chirriando]
269
00:22:28,003 --> 00:22:29,304
-Oye.
270
00:22:29,403 --> 00:22:30,839
[el plato suena]
271
00:22:30,939 --> 00:22:33,876
[truenos]
272
00:22:36,645 --> 00:22:38,080
-¿Querías algo?
273
00:22:38,180 --> 00:22:39,480
-Sí. Eh...
274
00:22:39,581 --> 00:22:43,819
Me di cuenta cuando entraste
que solo tenías una bolsa.
275
00:22:43,919 --> 00:22:45,754
-Eso es todo lo que tengo.
276
00:22:45,854 --> 00:22:48,857
-Aquí.
277
00:22:48,957 --> 00:22:50,458
-¿Qué es eso?
278
00:22:50,559 --> 00:22:53,795
-Te lo dije antes.
Fantasma Briento.
279
00:22:53,896 --> 00:22:56,598
-Ah, claro.
¿Mes de los fantasmas hambrientos?
280
00:22:56,698 --> 00:22:59,268
vi algunas otras personas
apagarlos.
281
00:22:59,368 --> 00:23:01,670
Boon-Nam dice que eso es lo tuyo.
282
00:23:01,770 --> 00:23:03,338
-Dejamos ofrendas
por los muertos,
283
00:23:03,437 --> 00:23:05,473
esperando que los espíritus
de los que murieron aquí
284
00:23:05,574 --> 00:23:07,676
cuidará de nuestros hijos.
285
00:23:07,776 --> 00:23:11,246
-Sorprendió a más gente.
cree en esas cosas.
286
00:23:11,346 --> 00:23:14,783
-Estás usando
El amuleto de Boon-Nam.
287
00:23:14,883 --> 00:23:18,220
Él elige rezar a los dioses.
para protección
288
00:23:18,320 --> 00:23:20,622
y elijo dar esperanza
en cambio.
289
00:23:26,728 --> 00:23:28,931
-no creo
en estas cosas.
290
00:23:50,252 --> 00:23:51,954
¿Dónde está su padre ahora?
291
00:23:55,791 --> 00:24:01,964
-Conocí a alguien más joven. Izquierda y
Nunca miré atrás.
292
00:24:02,064 --> 00:24:06,068
Entonces te contrataron
porque puedes pelear?
293
00:24:06,168 --> 00:24:08,136
-[flashback] ¡Aahhh!
294
00:24:08,236 --> 00:24:09,705
eso es lo que
están contando.
295
00:24:09,805 --> 00:24:11,740
-¿Alguna vez has estado?
¿Un vigilante nocturno?
296
00:24:11,840 --> 00:24:13,575
-No.
297
00:24:13,675 --> 00:24:15,811
-Supongo que tomaremos
¿Qué podemos conseguir, eh?
298
00:24:15,911 --> 00:24:17,913
estan asustados
y desesperado.
299
00:24:20,514 --> 00:24:22,617
-¿Alguna idea de quién está detrás de todo esto?
300
00:24:22,718 --> 00:24:26,520
-No. Pero escuché un nombre.
301
00:24:30,859 --> 00:24:32,961
Mefisto.
302
00:24:33,061 --> 00:24:36,164
-Dilo eso otra vez.
303
00:24:36,264 --> 00:24:40,235
-Mefisto.
304
00:24:40,335 --> 00:24:41,803
-¿Qué más escuchaste?
305
00:24:41,903 --> 00:24:43,905
-Escuché sobre
los cuatro jinetes,
306
00:24:44,006 --> 00:24:46,241
cómo planean usar
las almas de los niños
307
00:24:46,341 --> 00:24:51,680
para provocar el fin de los tiempos.
308
00:24:51,780 --> 00:24:54,349
Mephisto secuestra niños.
309
00:24:54,449 --> 00:24:57,419
Así es como el mal
se vuelve más poderoso.
310
00:24:57,518 --> 00:24:59,821
Una vez que el mal sea lo suficientemente fuerte,
311
00:24:59,921 --> 00:25:04,726
tendrán una ceremonia
y terminará con todo.
312
00:25:04,826 --> 00:25:09,564
-Bueno, eso no es lo que
mi equipo lo ha determinado.
313
00:25:09,664 --> 00:25:13,402
-La mitad de tu equipo está muerto.
a causa del mal.
314
00:25:13,502 --> 00:25:15,704
Para detener el apocalipsis,
315
00:25:15,804 --> 00:25:18,707
uno tiene que matar
todos los Cuatro Jinetes.
316
00:25:20,842 --> 00:25:26,014
La cuestión es que los cuatro jinetes
lucir igual que todos los demás.
317
00:25:26,114 --> 00:25:30,318
Se parecen a mí.
Se parecen a ti.
318
00:25:30,419 --> 00:25:31,653
DET. RUSSELLS:
Seamos claros.
319
00:25:31,753 --> 00:25:35,257
La mitad de mi equipo está muerto.
gracias a ti.
320
00:25:35,357 --> 00:25:37,759
Pero volvamos
a tu historia.
321
00:25:41,063 --> 00:25:45,834
Dices que viste
los cuatro jinetes.
322
00:25:45,934 --> 00:25:47,836
-algunos pensaron
eran fantasmas.
323
00:25:47,936 --> 00:25:51,473
Algunos pensaron que eran demonios.
Sabía la verdad.
324
00:25:51,573 --> 00:25:54,943
empiezo a matarlos,
uno por uno.
325
00:26:12,828 --> 00:26:15,397
SANTA MARÍA: Estás en
El camino correcto, Vigilante Nocturno.
326
00:26:15,497 --> 00:26:19,101
El mal se hace fuerte
bajo tierra.
327
00:26:35,217 --> 00:26:38,120
[sonando música suave]
328
00:26:44,860 --> 00:26:47,963
[se reproduce un sonido siniestro]
329
00:27:13,088 --> 00:27:15,991
[el dispositivo cruje]
330
00:27:25,267 --> 00:27:28,170
[crepitantes olas]
331
00:27:37,547 --> 00:27:39,848
-[suspiros]
332
00:27:39,948 --> 00:27:43,018
[Música siniestra sonando]
333
00:27:59,535 --> 00:28:01,469
[jadeos]
334
00:28:07,175 --> 00:28:10,478
SANTA MARÍA:
Puedes sentir el mal en tu interior.
335
00:28:10,580 --> 00:28:13,481
Llama tu nombre.
336
00:28:13,583 --> 00:28:16,484
[risa malvada]
337
00:28:21,557 --> 00:28:22,457
-[respira profundamente]
338
00:28:22,558 --> 00:28:25,493
[la puerta se abre]
339
00:28:34,936 --> 00:28:37,405
-¡Oye! ¡Suelta al niño!
340
00:28:39,107 --> 00:28:40,408
-Consíguelo.
341
00:28:43,378 --> 00:28:46,248
[golpes y patadas lanzadas]
342
00:28:53,822 --> 00:28:56,925
[Un gemido de Voaen]
343
00:29:04,533 --> 00:29:07,435
[latidos rápidos]
344
00:29:24,553 --> 00:29:26,454
[patadas lanzadas]
345
00:29:35,397 --> 00:29:38,300
[latidos fuertes del corazón]
346
00:29:50,546 --> 00:29:53,448
[canto distante]
347
00:29:56,585 --> 00:29:59,487
[ruedas rodando]
348
00:30:03,224 --> 00:30:05,093
[niños llorando]
349
00:30:05,193 --> 00:30:11,199
MEPHISTO: Trae al niño.
La Babilonia de la perfección.
350
00:30:11,299 --> 00:30:15,604
[ininteligible] su inocencia
es mi hambre.
351
00:30:15,705 --> 00:30:18,774
Necesito más hijos.
Sólo necesito.
352
00:30:18,873 --> 00:30:20,609
No lo necesitamos.
353
00:30:20,710 --> 00:30:27,115
Sólo un niño más
para cada uno de nosotros.
354
00:30:27,215 --> 00:30:28,850
[niños llorando]
355
00:30:28,950 --> 00:30:33,054
Nuestra comunión será
completa con estos niños.
356
00:30:33,154 --> 00:30:36,625
Como jinetes,
montaremos una ola de sangre
357
00:30:36,726 --> 00:30:41,129
que anuncia el apocalipsis.
358
00:30:41,229 --> 00:30:48,738
todo lo que necesitamos
Son dos hijos más.
359
00:30:48,838 --> 00:30:52,107
-Es demasiado pronto, Samael.
360
00:30:52,207 --> 00:30:56,779
-No es tu trabajo decírnoslo.
cuándo o cómo hacemos las cosas.
361
00:30:56,878 --> 00:31:00,181
-Nunca es demasiado pronto
para alimentarse de las crías.
362
00:31:00,281 --> 00:31:01,916
-Preparémonos.
363
00:31:02,016 --> 00:31:06,020
-Y pronto,
seremos imparables.
364
00:31:09,023 --> 00:31:10,492
BOON-NAM: ¿Un?
365
00:31:12,695 --> 00:31:13,829
Todavía respira.
366
00:31:13,928 --> 00:31:17,399
Vamos. el esta perdiendo
demasiada sangre.
367
00:31:17,499 --> 00:31:19,869
JANETT: ¿Qué vamos a hacer?
Él va a morir.
368
00:31:19,968 --> 00:31:21,970
BOON-NAM: Está bien,
no te preocupes.
369
00:31:22,070 --> 00:31:23,338
JANETT: No lo logrará.
370
00:31:23,438 --> 00:31:28,109
BOON-NAM: Lo estoy intentando, ¿vale?
No tengo elección.
371
00:31:28,209 --> 00:31:31,246
[se hace eco de la conversación confusa]
372
00:31:33,915 --> 00:31:35,049
JANETT: Te necesito
para prestar atención.
373
00:31:35,150 --> 00:31:37,986
Lo vamos a perder.
Haz cualquier cosa.
374
00:31:54,335 --> 00:31:57,706
BOON-NAM: Bebe algo.
Por favor.
375
00:31:57,807 --> 00:32:01,075
[suspira] Nada. Nada.
376
00:32:03,779 --> 00:32:07,515
-¿Hay algo más?
podemos hacer?
377
00:32:07,616 --> 00:32:09,718
-Sí. Sigue orando.
378
00:32:13,121 --> 00:32:19,294
-An-an, puedes hacer esto.
Yo creo en ti.
379
00:32:19,394 --> 00:32:22,565
BOON-NAM: [voz en off]
La muerte no es el final.
380
00:32:22,665 --> 00:32:25,233
Todavía hay otra manera.
381
00:32:35,109 --> 00:32:36,946
Asegúrate
se limpia adecuadamente
382
00:32:37,045 --> 00:32:39,514
con agua de
el santísimo sacramento.
383
00:32:39,615 --> 00:32:41,983
Existe la posibilidad de que podamos
tráelo de entre los muertos
384
00:32:42,083 --> 00:32:44,720
si tenemos suerte.
385
00:32:44,820 --> 00:32:47,756
[goteo de agua]
386
00:33:10,613 --> 00:33:13,515
[redobles rítmicos]
387
00:33:19,855 --> 00:33:22,691
-[orando en idioma extranjero]
388
00:33:34,235 --> 00:33:36,772
-[gritando de dolor]
389
00:33:46,949 --> 00:33:49,818
[Música premonitoria sonando]
390
00:34:03,666 --> 00:34:06,569
-[gritando de dolor]
391
00:34:09,370 --> 00:34:11,774
HANUMAN: [voz en off]
La muerte está llamando.
392
00:34:17,646 --> 00:34:21,416
Pero aun así me llamaste.
393
00:34:27,823 --> 00:34:31,727
¿No sabes que hay cosas?
¿peor que la muerte?
394
00:34:37,032 --> 00:34:38,433
-[gritando de dolor]
395
00:34:38,534 --> 00:34:41,036
HANUMAN: [voz en off]
Tú [ininteligible] del dolor.
396
00:34:41,135 --> 00:34:45,741
Vienes a mi mundo
buscando la vida.
397
00:34:53,549 --> 00:34:57,553
Un pie en el infierno
y otro en la Tierra.
398
00:34:57,653 --> 00:34:59,588
Pero todavía estás aquí
399
00:34:59,688 --> 00:35:03,358
donde está la muerte
pero a centímetros de ti.
400
00:35:06,695 --> 00:35:12,300
[incomprensible].
401
00:35:12,400 --> 00:35:15,838
¿Sabrán quién soy?
402
00:35:15,938 --> 00:35:18,239
Soy Hanuman.
403
00:35:18,339 --> 00:35:21,877
En el fin de los tiempos,
Te daré
404
00:35:21,977 --> 00:35:24,412
una segunda oportunidad en la tierra.
405
00:35:33,122 --> 00:35:35,924
Haz lo que te digo.
406
00:35:36,025 --> 00:35:38,727
Regreso a la tierra
de los vivos.
407
00:35:38,827 --> 00:35:44,867
Te llamaré
cuando llegue el momento.
408
00:35:44,967 --> 00:35:47,836
[timbre agudo]
409
00:36:04,485 --> 00:36:07,056
BOON-NAM: Te tengo.
Te entendí.
410
00:36:07,156 --> 00:36:10,025
[El timbre agudo continúa]
411
00:36:10,125 --> 00:36:11,292
-¿Dónde está Janet?
412
00:36:11,392 --> 00:36:13,327
-Ella está arriba con Benison.
dándole un baño.
413
00:36:13,428 --> 00:36:15,296
-Necesito agradecerle.
414
00:36:15,396 --> 00:36:19,434
-Ey. Estarás bien.
Te entendí. Te entendí.
415
00:36:19,535 --> 00:36:22,203
¿Cuándo te levantaste?
¿Necesitas algo para comer?
416
00:36:22,303 --> 00:36:24,673
-Me duele mucho la cabeza.
417
00:36:24,773 --> 00:36:26,875
-Tienes fiebre.
Tu cuerpo se está curando.
418
00:36:26,975 --> 00:36:28,544
Está bien.
419
00:36:28,644 --> 00:36:30,746
-He estado viendo algunas cosas.
420
00:36:30,846 --> 00:36:32,948
-Yo-- yo... shh.
421
00:36:33,048 --> 00:36:35,450
No... no aquí.
No en público.
422
00:36:35,551 --> 00:36:37,052
-¿Me hiciste algo?
423
00:36:37,152 --> 00:36:40,089
-Shh. Aquí no.
Bueno. Te entendí. Vamos.
424
00:36:40,189 --> 00:36:41,724
Vamos a llevarte a otro lugar.
425
00:36:43,257 --> 00:36:45,661
[la puerta se abre]
426
00:36:54,770 --> 00:36:55,671
-Menuda colección.
427
00:36:55,771 --> 00:36:59,007
-Sí.
Este es el legado de mi familia.
428
00:37:03,846 --> 00:37:08,249
Ya sabes, cuando estaba en el
hospital con la variante theta,
429
00:37:08,349 --> 00:37:12,955
mi mamá, ella lo haría
cuéntame historias.
430
00:37:13,055 --> 00:37:14,757
El hospital cerró
431
00:37:14,857 --> 00:37:18,392
y estuve tres años
tratando de encontrarlos.
432
00:37:18,493 --> 00:37:22,097
Tratando de descubrir por qué
Nunca volvieron por mí.
433
00:37:22,197 --> 00:37:27,603
Descubrí que estaban muertos.
434
00:37:27,703 --> 00:37:32,373
-Nunca viviste
en una casa normal?
435
00:37:32,473 --> 00:37:34,475
-No, sólo tenía 16 años.
436
00:37:34,576 --> 00:37:36,845
Los hechos fueron devueltos
al gobierno.
437
00:37:36,945 --> 00:37:38,914
Rescaté lo que pude,
lo trajo de vuelta aquí,
438
00:37:39,014 --> 00:37:41,315
e hice de este mi hogar.
439
00:37:45,020 --> 00:37:47,321
-¿Crees en todo esto?
440
00:37:47,421 --> 00:37:48,690
-Quiero decir, se trata de
protección y todo,
441
00:37:48,791 --> 00:37:53,896
pero a veces me pregunto,
¿De qué nos protege?
442
00:37:53,996 --> 00:37:55,998
Quizás incluso nosotros mismos.
443
00:37:58,734 --> 00:38:01,637
[apertura de puerta]
444
00:38:03,105 --> 00:38:05,974
[charla animada]
445
00:38:23,258 --> 00:38:24,660
-Quiero salir.
446
00:38:27,696 --> 00:38:31,332
-¿Y adónde vas a ir?
447
00:38:31,432 --> 00:38:33,836
La pandilla rival te está buscando.
448
00:38:38,740 --> 00:38:42,376
Policía. ¿Mmm?
449
00:38:42,476 --> 00:38:47,049
De hecho, creo
Te haré un favor.
450
00:38:47,149 --> 00:38:49,483
Llévales tu cabeza ahora.
451
00:38:49,585 --> 00:38:51,620
-Esto termina esta noche.
452
00:38:56,191 --> 00:38:57,860
-Deshazte de él.
453
00:38:57,960 --> 00:39:00,062
-¡Ja!
454
00:39:00,162 --> 00:39:03,031
[patadas y puñetazos]
455
00:39:38,834 --> 00:39:40,501
-[risas]
456
00:39:44,006 --> 00:39:46,909
[ruido de machete]
457
00:39:57,286 --> 00:40:00,188
[cadenas tintineando]
458
00:40:11,033 --> 00:40:13,936
-[hombre machete ahogándose]
459
00:40:28,050 --> 00:40:30,953
[espadas chocando]
460
00:41:08,357 --> 00:41:11,259
-[asfixia, jadeo agónico]
461
00:41:26,408 --> 00:41:29,044
-¿Estás bien?
462
00:41:29,144 --> 00:41:31,947
-Tienes un ritual
¿Para que deje de alucinar?
463
00:41:32,047 --> 00:41:34,249
Eso es lo que necesito.
464
00:41:34,349 --> 00:41:36,918
-Recuerda,
Hanuman necesita un anfitrión.
465
00:41:37,019 --> 00:41:41,623
Puede que intente controlarte,
pero él no puede matarte.
466
00:41:41,723 --> 00:41:43,258
-Necesito hacer mis rondas.
467
00:41:47,629 --> 00:41:49,464
-Tiene razón.
468
00:41:49,564 --> 00:41:51,466
he visto gente
poseído antes.
469
00:41:51,566 --> 00:41:54,469
Siempre hay una explicación.
470
00:41:54,569 --> 00:41:58,006
La mente es algo poderoso.
471
00:41:58,106 --> 00:42:02,477
Volvamos a Mefisto
y estos jinetes.
472
00:42:02,611 --> 00:42:07,816
Crees que te secuestraron
los niños, ¿eh?
473
00:42:07,916 --> 00:42:10,719
-¿No?
474
00:42:10,819 --> 00:42:12,921
-¿Quieres saber lo que pienso?
475
00:42:13,021 --> 00:42:15,223
creo que todo esto es una tonteria
tu inventaste
476
00:42:15,323 --> 00:42:18,493
porque fallaste
para hacer tu trabajo.
477
00:42:18,593 --> 00:42:20,395
AN VOAEN: Yo vine aquí
porque tengo la intención de salvar
478
00:42:20,495 --> 00:42:22,631
los niños robados.
479
00:42:22,731 --> 00:42:26,401
DET. RUSSELLS: Viniste aquí.
porque fuiste arrestado.
480
00:42:26,501 --> 00:42:29,638
Verás, esos niños...
481
00:42:29,738 --> 00:42:32,542
voy a demostrar
que los tomaste.
482
00:42:32,641 --> 00:42:37,179
-¿Y si la verdad?
es mas que eso?
483
00:42:39,147 --> 00:42:42,084
[bloqueo de bloqueo]
484
00:42:47,522 --> 00:42:52,994
BENISON: ¿Señor An?
¿Qué estás haciendo?
485
00:42:55,531 --> 00:42:56,998
-Cerré la puerta,
486
00:42:57,099 --> 00:43:01,069
asegurándose
nadie entra ni sale.
487
00:43:01,169 --> 00:43:03,872
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está tu mamá?
488
00:43:03,972 --> 00:43:09,311
-Está esperando algo de cena.
de la tía Charlotte.
489
00:43:09,411 --> 00:43:13,482
le dije
Voy a hablar contigo.
490
00:43:13,583 --> 00:43:17,553
-Seguro.
¿Qué tienes en mente?
491
00:43:17,652 --> 00:43:22,290
-¿Dónde está Dylan?
¿Vas a encontrarlo?
492
00:43:22,390 --> 00:43:25,727
Le extraño.
493
00:43:25,827 --> 00:43:27,362
-Voy a encontrarlo.
494
00:43:31,032 --> 00:43:36,771
-Creo que puedes protegernos a todos.
495
00:43:36,872 --> 00:43:40,208
-Apenas puedo protegerme.
496
00:43:40,308 --> 00:43:43,879
-Pero te ves fuerte.
497
00:43:46,314 --> 00:43:52,622
-Este cuerpo puede tomar
una paliza. Lo admito.
498
00:43:52,721 --> 00:43:58,493
-Señor An, ¿se encuentra bien?
499
00:43:58,594 --> 00:44:05,100
-Sí. adultos,
Ya sabes, pensamos demasiado.
500
00:44:05,200 --> 00:44:06,668
-Eres un buen hombre.
501
00:44:11,339 --> 00:44:13,543
-Esa es la primera vez.
502
00:44:13,643 --> 00:44:17,746
-Sabes, mi mamá siempre dice
503
00:44:17,846 --> 00:44:23,218
cuando ves a alguien,
cierra siempre los ojos.
504
00:44:23,318 --> 00:44:29,324
Porque sólo puedes saber
alguien cuando lo sientes.
505
00:44:29,424 --> 00:44:32,327
Pruébalo.
506
00:44:32,427 --> 00:44:33,461
-Lo sé.
507
00:44:33,563 --> 00:44:36,498
-Pruébalo.
508
00:44:36,599 --> 00:44:37,999
-Bueno.
509
00:44:38,099 --> 00:44:39,234
-Sígueme.
510
00:44:46,007 --> 00:44:48,410
HANUMAN: [voz en off]
Antes del niño,
511
00:44:48,510 --> 00:44:52,247
Sé lo que eres.
Un asesino.
512
00:44:52,347 --> 00:44:55,150
Mata a los cuatro jinetes
del Apocalipsis
513
00:44:55,250 --> 00:44:58,320
y cualquiera
eso se interpone en nuestro camino.
514
00:45:03,858 --> 00:45:10,899
-Ver. puedo sentir
que buen hombre eres,
515
00:45:10,999 --> 00:45:16,004
y vas a
protégenos a todos.
516
00:45:16,104 --> 00:45:18,907
HANUMAN: [voz en off]
El chico está equivocado.
517
00:45:22,645 --> 00:45:24,714
SANTA MARÍA: [voz en off]
Ve con ellos.
518
00:45:24,813 --> 00:45:28,551
BENISON: ¿Promesa de meñique?
519
00:45:28,651 --> 00:45:30,720
-Prometo.
-[la puerta se abre]
520
00:45:30,819 --> 00:45:32,254
JANETT: Benison.
521
00:45:37,993 --> 00:45:41,530
Te ves mejor.
¿Has estado descansando?
522
00:45:41,631 --> 00:45:43,932
-Nunca tuve la oportunidad
para agradecerte.
523
00:45:44,032 --> 00:45:45,701
-No hice nada.
-Sí, lo hiciste.
524
00:45:45,800 --> 00:45:49,605
tu me cuidaste
cuando más lo necesitaba.
525
00:45:49,705 --> 00:45:51,339
Me salvaste.
526
00:45:56,778 --> 00:45:58,413
HANUMAN: [voz en off]
La mataremos también,
527
00:45:58,513 --> 00:46:01,316
si intenta detenernos.
528
00:46:01,416 --> 00:46:03,084
-Quédense en sus habitaciones esta noche.
529
00:46:09,991 --> 00:46:13,763
HANUMAN: [voz en off]
Puedo ver lo que eres.
530
00:46:13,862 --> 00:46:16,965
[susurro siniestro]
531
00:46:20,068 --> 00:46:23,338
Esta noche aún continuará.
532
00:46:23,438 --> 00:46:26,308
[continúa el siniestro susurro]
533
00:46:31,647 --> 00:46:34,684
Puedes olerlo, ¿no?
534
00:46:34,784 --> 00:46:39,187
El hambre.
Ve y escóndete. Ir.
535
00:46:49,431 --> 00:46:52,367
[ruidos metálicos]
536
00:46:53,902 --> 00:46:57,005
[silbido de humo]
537
00:47:10,452 --> 00:47:12,354
[la puerta se abre con un chirrido]
538
00:47:18,493 --> 00:47:21,363
[se reproduce música de suspenso]
539
00:48:00,268 --> 00:48:01,336
-¡Oye!
540
00:48:05,974 --> 00:48:08,711
¡Benison! Deja al niño.
541
00:48:08,811 --> 00:48:11,913
¡Aaaaahhhhhhh!
542
00:48:14,182 --> 00:48:17,252
[patadas y puñetazos]
543
00:48:25,360 --> 00:48:31,499
HANUMAN: [voz en off]
[ininteligible] Levántate.
544
00:48:31,600 --> 00:48:35,170
AN VOAEN: [gruñendo]
545
00:48:35,270 --> 00:48:38,607
HANUMAN: No lo negaré
el poder del cuerpo.
546
00:48:42,477 --> 00:48:44,979
Levántate y destrúyelos.
547
00:48:49,017 --> 00:48:51,219
-No te vas a levantar
de aquel.
548
00:48:53,789 --> 00:48:55,457
Está terminado.
549
00:48:56,859 --> 00:48:59,961
[cadenas tintineando]
550
00:49:02,464 --> 00:49:03,632
-[escupe]
551
00:49:09,103 --> 00:49:11,406
HANUMAN: Teníamos un trato.
552
00:49:11,506 --> 00:49:15,744
Me das sangre,
Yo te doy la vida.
553
00:49:19,882 --> 00:49:21,951
-[grita de dolor]
554
00:49:22,050 --> 00:49:25,386
[respirando pesadamente]
555
00:49:25,487 --> 00:49:27,021
-¿Qué diablos?
556
00:49:29,123 --> 00:49:31,092
HANUMAN: [voz en off]
Desgarrarles la carne.
557
00:49:31,192 --> 00:49:33,461
Desgarra sus almas.
558
00:49:33,562 --> 00:49:36,498
[gruñidos]
559
00:49:51,079 --> 00:49:54,182
-[grita de dolor]
560
00:49:57,686 --> 00:49:59,487
[golpes en el cuerpo]
561
00:50:01,523 --> 00:50:03,592
-Dame el niño.
562
00:50:03,692 --> 00:50:05,528
¡Dame al niño!
563
00:50:05,628 --> 00:50:08,564
[jadeando]
564
00:50:08,664 --> 00:50:10,966
[gruñidos]
565
00:50:11,065 --> 00:50:14,102
[gritos]
566
00:50:14,202 --> 00:50:17,205
HANUMAN: [voz en off]
[incomprensible].
567
00:50:19,107 --> 00:50:22,210
-[gruñendo de dolor]
568
00:50:34,255 --> 00:50:38,794
HANUMAN: [voz en off]
[incomprensible] hasta que lo sepa.
569
00:50:41,095 --> 00:50:42,497
[golpes en el cenicero]
570
00:50:49,572 --> 00:50:51,306
[clics más ligeros]
571
00:50:52,942 --> 00:50:55,811
-Déjame aclarar esto.
572
00:50:55,911 --> 00:50:57,780
Hiciste un trato con el diablo,
573
00:50:57,880 --> 00:51:02,618
y esta consumiendo tu alma
cada vez que peleas.
574
00:51:02,718 --> 00:51:05,621
-Dios de la Muerte.
575
00:51:05,721 --> 00:51:09,190
-Bien. Dios de la muerte.
576
00:51:09,290 --> 00:51:11,627
Así que simplemente salió
e hice un trato contigo.
577
00:51:11,727 --> 00:51:13,294
¿Así?
578
00:51:13,394 --> 00:51:15,998
-Debe haber sido
algo que hizo Boon-Nam
579
00:51:16,097 --> 00:51:18,801
cuando yo estaba
al borde de la muerte.
580
00:51:21,637 --> 00:51:24,573
-¿Una maldición?
581
00:51:24,673 --> 00:51:29,210
-Depende de lo que pienses
como una maldición.
582
00:51:29,310 --> 00:51:31,479
Algunos tal vez quieran esta maldición.
583
00:51:36,552 --> 00:51:39,855
-Bueno, te ha mantenido con vida.
hasta aquí.
584
00:51:39,955 --> 00:51:42,024
Apenas.
585
00:51:42,123 --> 00:51:44,325
No puedo decir mucho
para el resto de ellos.
586
00:51:46,729 --> 00:51:48,196
¿Qué pasó después?
587
00:51:49,898 --> 00:51:54,670
JANETT: [llora fuerte]
¡Benison!
588
00:51:54,770 --> 00:51:55,638
BOON-NAM: ¿Qué diablos?
589
00:51:55,738 --> 00:51:59,975
JANETT: Se llevaron a Benison.
Mi bebe. ¡Benison!
590
00:52:00,075 --> 00:52:03,545
Benison. Se lo llevaron.
Se lo llevaron.
591
00:52:03,646 --> 00:52:04,880
COCINERO: Quédate quieto.
592
00:52:04,980 --> 00:52:06,015
BOON-NAM: ¿Dónde está An?
593
00:52:06,115 --> 00:52:09,752
-Se lo llevaron.
Se llevaron a Benison.
594
00:52:09,852 --> 00:52:12,755
[susurro siniestro]
595
00:52:21,664 --> 00:52:24,933
HANUMAN: [voz en off]
Por cada alma que tomes,
596
00:52:25,034 --> 00:52:28,269
cada vez que derramas sangre,
597
00:52:28,369 --> 00:52:33,842
un poco más de tu alma
me pertenece.
598
00:52:38,781 --> 00:52:41,684
-[solloza en voz baja]
599
00:52:44,753 --> 00:52:47,690
[ruedas rodando]
600
00:52:49,658 --> 00:52:53,227
MUJER ENMASCARADA: El niño que
traído de vuelta está despierto, Mephisto.
601
00:52:53,327 --> 00:52:56,031
-La inmunidad se desarrolla rápidamente.
602
00:52:56,131 --> 00:52:59,333
deberíamos tener suficiente
para conseguir el último.
603
00:52:59,434 --> 00:53:01,770
Te unes a él con el resto.
604
00:53:10,478 --> 00:53:13,549
[la puerta se abre, se cierra]
605
00:53:15,951 --> 00:53:18,153
Estad cómodos, hijos míos.
606
00:53:18,252 --> 00:53:22,124
Paciencia, porque
sólo hay uno más.
607
00:53:22,223 --> 00:53:25,160
-Deberíamos empezar
El ritual, Mefisto.
608
00:53:25,259 --> 00:53:29,565
-No hasta que tengamos
el último hijo.
609
00:53:29,665 --> 00:53:31,567
[niños llorando]
610
00:53:52,721 --> 00:53:55,256
HANUMAN: [voz en off]
Aquí vienen [ininteligible].
611
00:53:55,356 --> 00:53:57,025
Ahora es tu oportunidad.
612
00:54:05,299 --> 00:54:08,237
-¿Cuál deberíamos conseguir?
esta vez?
613
00:54:08,336 --> 00:54:10,706
-No importa.
Lo que sea que encontremos a continuación.
614
00:54:13,341 --> 00:54:15,244
-¡Dime dónde están los niños!
615
00:54:15,343 --> 00:54:16,612
[puñalada lanzada]
616
00:54:20,983 --> 00:54:23,886
[patada lanzada]
617
00:54:33,228 --> 00:54:36,297
[La espada samurái hace ruido metálico]
618
00:54:40,936 --> 00:54:43,806
[patadas y puñetazos]
619
00:54:52,614 --> 00:54:55,184
HANUMAN: [voz en off]
Otro cadáver.
620
00:54:55,284 --> 00:54:58,319
AN VOAEN: [gritando de dolor]
621
00:55:04,026 --> 00:55:06,929
HANUMAN: [voz en off]
¿Puedes sentir nuestros poderes?
622
00:55:07,029 --> 00:55:09,965
¿Cada vez más fuerte?
623
00:55:10,065 --> 00:55:12,935
AN VOAEN: [gritando de dolor]
624
00:55:23,111 --> 00:55:27,916
HANUMAN:
[ininteligible] más sangre.
625
00:55:33,856 --> 00:55:37,491
[indistinto].
626
00:55:37,593 --> 00:55:41,495
Más venganza para tu alma.
627
00:55:46,168 --> 00:55:48,737
MEPHISTO: Una metamorfosis,
dices?
628
00:55:48,837 --> 00:55:50,572
MUJER ENMASCARADA:
Quizás cambiando de forma.
629
00:55:50,672 --> 00:55:52,241
Se estaba convirtiendo en algo.
630
00:55:52,341 --> 00:55:53,642
SAMAEL: ¿Girando?
631
00:55:53,742 --> 00:55:57,511
MUJER ENMASCARADA: ¿Cómo ha pasado la noche?
¿Watchman se volvió tan fuerte?
632
00:55:57,613 --> 00:56:00,916
este hombre es el trabajo
del mismo diablo.
633
00:56:01,016 --> 00:56:02,184
SAMAEL: ¿Qué tal si se hace?
634
00:56:02,284 --> 00:56:05,486
MEFISTO:
Un demonio dentro de su cuerpo.
635
00:56:05,587 --> 00:56:09,423
SAMAEL: [incomprensible],
especialmente el anciano.
636
00:56:09,523 --> 00:56:11,727
creo que el responde
a una especie de Dios de la Muerte.
637
00:56:11,827 --> 00:56:15,764
MEPHISTO: Si es humano,
todavía podemos matarlo.
638
00:56:15,864 --> 00:56:18,133
HOMBRE ENMASCARADO:
No hay otro dios.
639
00:56:18,233 --> 00:56:21,904
MEPHISTO: Mata el cuerpo.
y el demonio muere con él.
640
00:56:25,140 --> 00:56:26,775
MUJER ENMASCARADA: [voz en off]
No hay tiempo.
641
00:56:26,875 --> 00:56:29,443
El demonio se está fusionando
al cuerpo del hombre.
642
00:56:29,544 --> 00:56:30,812
Si pasa demasiado tiempo,
643
00:56:30,913 --> 00:56:32,981
Hanuman se manifiesta
su forma física
644
00:56:33,081 --> 00:56:34,549
a través de su carne.
645
00:56:38,053 --> 00:56:40,989
MEPHISTO: Si lo está intentando
matar a los cuatro jinetes
646
00:56:41,089 --> 00:56:42,858
para detener el Apocalipsis,
647
00:56:42,958 --> 00:56:47,529
entonces nuestro objetivo es matar
el Vigilante Nocturno.
648
00:56:47,629 --> 00:56:49,364
MUJER ENMASCARADA: Ya tenemos suficiente
niños para comenzar el ritual
649
00:56:49,463 --> 00:56:52,500
para nuestros elementos esenciales.
Comencemos.
650
00:56:53,669 --> 00:56:55,704
DET. RUSSELLS: Entonces vinieron
para ti esta vez, ¿eh?
651
00:56:55,804 --> 00:56:59,174
¿Por qué quieres llamarlo ahora?
¿Autodefensa?
652
00:56:59,274 --> 00:57:02,311
-no estoy mirando
por el perdón.
653
00:57:02,411 --> 00:57:05,113
-Entonces dame una confesión.
654
00:57:08,684 --> 00:57:10,619
-Esta es la confesión.
655
00:57:12,520 --> 00:57:17,025
La historia. El viaje...
656
00:57:17,125 --> 00:57:19,061
Detective.
657
00:57:19,161 --> 00:57:22,064
[susurro siniestro]
658
00:57:32,174 --> 00:57:33,507
JANETT: Sí.
659
00:57:49,391 --> 00:57:52,294
¿Es ahí donde están los niños?
660
00:57:52,394 --> 00:57:55,597
-El mal está detrás de la puerta.
661
00:57:55,697 --> 00:57:59,534
Los niños no estarán vivos.
mucho más tiempo.
662
00:57:59,634 --> 00:58:01,903
Y la única manera de terminar con esto
663
00:58:04,673 --> 00:58:09,177
es renunciar a lo que queda
de mi alma a Hanuman.
664
00:58:09,277 --> 00:58:14,282
Quizás tenga que atraerlos.
Va a ser muy peligroso.
665
00:58:14,383 --> 00:58:18,253
los niños estan viviendo
en tiempo prestado.
666
00:58:18,353 --> 00:58:20,122
-¿Qué podemos hacer para ayudar?
667
00:58:20,222 --> 00:58:22,657
-Podría salvar a los niños.
668
00:58:22,758 --> 00:58:27,696
Pero tendrás que hacerlo
exactamente como digo.
669
00:58:27,796 --> 00:58:30,766
Reúne a los demás
Encerraos.
670
00:58:30,866 --> 00:58:34,870
No respondas a nadie
incluyéndome a mí.
671
00:58:34,970 --> 00:58:39,608
Pase lo que pase,
quédate dentro.
672
00:58:39,708 --> 00:58:42,844
Podrías rezarle a cualquier dios
tú crees
673
00:58:42,944 --> 00:58:49,851
pero esta noche solo uno
responderá: Muerte.
674
00:58:54,556 --> 00:58:56,158
[electricidad crepitando]
675
00:58:56,258 --> 00:58:58,193
[todos gruñen]
676
00:59:00,562 --> 00:59:03,432
-Que este sea Dios.
677
00:59:03,533 --> 00:59:05,100
[la electricidad crepita]
678
00:59:05,200 --> 00:59:07,469
HOMBRE ENMASCARADO: Lo apagó.
679
00:59:07,569 --> 00:59:09,137
MUJER ENMASCARADA: Nos está atrayendo.
680
00:59:09,237 --> 00:59:12,908
MEPHISTO: ¡Sácalo!
681
00:59:17,279 --> 00:59:21,416
SAMAEL: No. Esta vez lo tengo.
682
00:59:21,516 --> 00:59:24,586
[se reproduce música de suspenso]
683
00:59:39,067 --> 00:59:40,035
Controla la salida.
684
00:59:41,303 --> 00:59:42,971
[la puerta se abre]
685
00:59:46,708 --> 00:59:49,778
[se reproduce música de suspenso]
686
00:59:55,050 --> 00:59:57,085
Déjame ver.
687
01:00:03,925 --> 01:00:09,097
-Hanuman.
La gloria de Rama.
688
01:00:09,197 --> 01:00:12,667
Dios de la lucha.
689
01:00:12,767 --> 01:00:15,804
-Rey de la lucha, ¿eh?
690
01:00:15,904 --> 01:00:17,806
Bueno, veamos qué puede hacer.
691
01:00:17,906 --> 01:00:20,775
[golpes y patadas lanzadas]
692
01:00:20,876 --> 01:00:23,145
HOMBRE ENMASCARADO: [gruñendo]
693
01:00:24,779 --> 01:00:27,816
HOMBRE ENMASCARADO: [gruñendo]
694
01:00:31,353 --> 01:00:33,288
-[gemidos]
695
01:00:58,380 --> 01:01:00,282
AN VOAEN: [gruñe]
696
01:01:03,485 --> 01:01:04,719
-Algo anda mal.
697
01:01:08,256 --> 01:01:11,193
-[asfixia]
698
01:01:16,064 --> 01:01:19,401
[An Voaen grita de dolor]
699
01:01:19,501 --> 01:01:21,336
-Tenemos que ayudarlo.
700
01:01:21,436 --> 01:01:22,437
-Dijiste
él quiere que nos quedemos aquí,
701
01:01:22,538 --> 01:01:23,805
pase lo que pase.
702
01:01:23,905 --> 01:01:25,575
-Algo anda mal.
703
01:01:25,675 --> 01:01:27,475
AN VOAEN: [gritando de dolor]
704
01:01:31,880 --> 01:01:35,016
-¿Entonces? ¿Vas a ayudar o qué?
705
01:01:35,116 --> 01:01:38,053
-[asfixia]
706
01:01:41,557 --> 01:01:43,191
-Luchas sin convicción.
707
01:01:43,291 --> 01:01:45,227
-[asfixia]
708
01:01:47,329 --> 01:01:49,665
-Así es como se muere.
709
01:01:49,764 --> 01:01:52,901
-[asfixia]
710
01:02:00,775 --> 01:02:02,477
-Déjalo ir.
711
01:02:07,617 --> 01:02:09,918
SAMAEL: Mira esta perra.
712
01:02:10,018 --> 01:02:12,487
tener siempre a alguien
ayudándote, ¿eh?
713
01:02:12,588 --> 01:02:13,589
[chasquido del látigo]
714
01:02:13,689 --> 01:02:16,825
-[tose sangre]
715
01:02:22,497 --> 01:02:24,899
-¿Seguro que sabes cómo usar eso?
716
01:02:25,000 --> 01:02:26,801
-Luchamos en números.
717
01:02:28,837 --> 01:02:32,440
-Volveré con más.
718
01:02:32,541 --> 01:02:35,877
-Se acabó.
¿Dónde está Benison?
719
01:02:35,977 --> 01:02:38,113
-No te voy a decir una mierda.
720
01:02:38,213 --> 01:02:39,381
-¡Atrápenlo!
721
01:02:44,553 --> 01:02:46,087
[la puerta se cierra]
722
01:02:46,187 --> 01:02:48,691
-¡No! ¡No!
723
01:02:48,790 --> 01:02:51,627
-No, no, no. ¡Detener! ¡Detener!
No vayas allí.
724
01:02:51,727 --> 01:02:53,028
-Te voy a matar.
725
01:02:53,128 --> 01:02:55,497
No puedes esconderte para siempre
¡hijo de puta!
726
01:02:55,598 --> 01:02:58,634
Déjame ir.
No. Quiero recuperar a mi hijo.
727
01:02:58,734 --> 01:03:01,436
-Está bien, está bien.
Vendremos en otra ocasión.
728
01:03:01,537 --> 01:03:03,071
-¡Mierda!
729
01:03:03,171 --> 01:03:05,307
-[gruñidos]
730
01:03:06,808 --> 01:03:07,710
HANUMAN: [voz en off]
Aún no has terminado
731
01:03:07,809 --> 01:03:11,079
con la matanza todavía.
732
01:03:11,179 --> 01:03:13,281
[el cuchillo suena]
733
01:03:16,184 --> 01:03:17,452
HANUMAN: [voz en off]
[ininteligible] no va a
734
01:03:17,553 --> 01:03:19,622
escapar de nuestro trato.
735
01:03:19,722 --> 01:03:21,657
[apuñala el cuchillo]
736
01:03:21,757 --> 01:03:24,426
-[respirando pesadamente]
737
01:03:24,527 --> 01:03:26,294
HANUMAN:
Así es como funciona
738
01:03:26,394 --> 01:03:30,733
a pesar de tu primera guía.
739
01:03:30,832 --> 01:03:33,234
-No es por eso
Me suicidé.
740
01:03:33,335 --> 01:03:37,939
HANUMAN: pensamientos [incomprensibles]
pasó por tu cabeza.
741
01:03:38,039 --> 01:03:40,308
-Necesitaba encontrar una manera...
742
01:03:42,611 --> 01:03:44,879
a mi oscuridad.
743
01:03:44,979 --> 01:03:47,916
Palacio del Dios de la Muerte.
744
01:03:48,016 --> 01:03:51,886
HANUMAN: [ininteligible] alma.
745
01:03:51,986 --> 01:03:57,292
-Se hizo un trato
sin mi consentimiento.
746
01:03:57,392 --> 01:04:04,132
¿Y si te lo doy?
completamente... ahora mismo?
747
01:04:04,232 --> 01:04:09,237
HANUMAN: No hay vuelta atrás
una vez que saques todo mi poder.
748
01:04:09,337 --> 01:04:10,539
-Mm-hm.
749
01:04:12,708 --> 01:04:18,012
HANUMAN: Tu cuerpo y alma.
será mío por la eternidad.
750
01:04:18,113 --> 01:04:21,516
Y estaré recompensando
el [ininteligible].
751
01:04:21,617 --> 01:04:25,153
AN VOAEN: ¡Hazlo! Hazlo.
752
01:04:25,253 --> 01:04:26,521
[sonido metálico]
753
01:04:26,622 --> 01:04:31,893
HANUMAN: Que así sea.
Tienes el bastón de Hanuman.
754
01:04:31,993 --> 01:04:33,928
Conviértete en la oscuridad.
755
01:04:34,028 --> 01:04:36,866
-[ruido metálico de tubería]
-[gruñidos]
756
01:04:36,965 --> 01:04:40,636
HANUMAN: Regresa a tu mundo
una última vez.
757
01:04:40,736 --> 01:04:43,706
Muéstrales [ininteligible].
758
01:04:43,806 --> 01:04:47,342
[indistinto] tu cuerpo y alma.
759
01:04:47,442 --> 01:04:49,879
Poderes ilimitados...
760
01:04:49,978 --> 01:04:53,081
-[grito fuerte]
761
01:04:56,685 --> 01:05:01,657
HANUMAN: [incomprensible]
y tu cuerpo será mío.
762
01:05:07,128 --> 01:05:15,236
[indistinto] mi poder
[indistinto] cada alma.
763
01:05:15,336 --> 01:05:18,106
[ruido ruido metálico]
764
01:05:18,206 --> 01:05:19,708
-SAMAEL: Joder.
-[ruido ruido sordo]
765
01:05:23,011 --> 01:05:25,447
Tuvo algo de ayuda.
766
01:05:25,548 --> 01:05:28,416
MEPHISTO: Los okupas
están empezando a rebelarse.
767
01:05:28,516 --> 01:05:34,022
Encuentran fuerza y resolución.
en su presencia.
768
01:05:34,122 --> 01:05:37,091
-Voy a joder
mátalos la próxima vez.
769
01:05:37,192 --> 01:05:40,796
MUJER ENMASCARADA: Pero podrías
hacerlo con un poco de ayuda.
770
01:05:40,896 --> 01:05:43,198
MEPHISTO: Tu objetivo
es encontrar una debilidad
771
01:05:43,298 --> 01:05:46,334
para cortar los lazos
entre este vigilante nocturno
772
01:05:46,434 --> 01:05:48,970
y su Dios de la Muerte.
773
01:05:49,070 --> 01:05:50,438
SAMAEL: ¿Qué?
774
01:05:50,539 --> 01:05:53,742
MUJER ENMASCARADA: Lucha contra los dioses orientales
con magia oriental.
775
01:05:53,843 --> 01:05:57,078
Nam man prai, aceite de cadáver.
776
01:05:57,178 --> 01:06:01,015
Esa es la debilidad del
espíritus que han cruzado.
777
01:06:01,115 --> 01:06:02,718
Necesitamos el cuerpo
de una mujer embarazada
778
01:06:02,818 --> 01:06:05,453
que tuvo una muerte trágica,
779
01:06:05,554 --> 01:06:08,757
[ininteligible] lo extraemos
quemándose la barbilla
780
01:06:08,858 --> 01:06:12,595
la vela maldita
hasta que se forme el aceite.
781
01:06:16,397 --> 01:06:19,334
MEFISTO:
Usa esto para detenerlo.
782
01:06:19,434 --> 01:06:25,206
Pero ten cuidado, sólo funciona
por un corto tiempo.
783
01:06:38,621 --> 01:06:40,021
-¿Un?
784
01:06:45,293 --> 01:06:47,663
he estado buscando
todo terminado para ti.
785
01:06:47,763 --> 01:06:49,297
Pensé que estabas muerto.
786
01:06:57,038 --> 01:06:59,708
Te ves diferente.
787
01:06:59,808 --> 01:07:02,645
-voy a conseguir
los niños de vuelta.
788
01:07:02,745 --> 01:07:05,948
No fallaré esta vez.
789
01:07:06,047 --> 01:07:09,484
-Intentamos perseguirlo.
790
01:07:09,585 --> 01:07:11,554
ellos desaparecieron
detrás de la puerta otra vez.
791
01:07:13,722 --> 01:07:15,591
-Esa puerta.
792
01:07:15,691 --> 01:07:18,561
-[Janett orando en español]
793
01:07:45,554 --> 01:07:46,655
-¿Qué dijiste?
794
01:07:50,893 --> 01:07:52,027
-La leyenda dice
795
01:07:52,126 --> 01:07:55,998
que si le rezas
la estatua de Santa María,
796
01:07:56,097 --> 01:07:59,735
ella te señalará
la manera correcta.
797
01:07:59,835 --> 01:08:04,138
-¿Punto?
798
01:08:04,238 --> 01:08:06,775
-Darte orientación, ¿sabes?
799
01:08:13,114 --> 01:08:16,585
MUJER: [voz en off]
No todo está perdido.
800
01:08:16,685 --> 01:08:20,288
Aún puedes guardarlos
redimiéndote a ti mismo.
801
01:08:23,224 --> 01:08:26,962
-¿Un? ¿Un?
An, ¿a dónde vas?
802
01:08:27,062 --> 01:08:28,262
-Quédate aquí.
803
01:08:34,703 --> 01:08:36,639
[jadeando]
804
01:08:40,743 --> 01:08:45,748
Vale, Santa María, ya estoy aquí.
805
01:08:45,848 --> 01:08:47,348
¿Qué intentas decirme?
806
01:09:02,263 --> 01:09:05,299
[desbloqueo de puertas]
807
01:09:05,400 --> 01:09:08,570
HANUMAN: [voz en off]
Ya no hay vuelta atrás.
808
01:09:10,939 --> 01:09:12,975
[apertura de puerta]
809
01:09:13,075 --> 01:09:16,177
[dispositivo crujido]
810
01:09:21,315 --> 01:09:23,552
[goteo de agua distante]
811
01:09:44,840 --> 01:09:47,710
[Música premonitoria sonando]
812
01:10:19,942 --> 01:10:21,275
HANUMAN: [voz en off]
Encuentra al último jinete
813
01:10:21,375 --> 01:10:22,945
del Apocalipsis .
814
01:10:23,045 --> 01:10:24,780
[incomprensible].
815
01:10:27,482 --> 01:10:30,586
[gritos distantes]
816
01:10:53,341 --> 01:10:54,777
[clics de linterna]
817
01:11:01,817 --> 01:11:03,719
[la puerta se abre]
818
01:11:06,889 --> 01:11:09,792
[cadenas tintineando]
819
01:11:14,730 --> 01:11:16,632
[la puerta se cierra]
820
01:11:21,369 --> 01:11:24,472
-¡Aaaaaaahhhhhh!
821
01:11:30,212 --> 01:11:33,314
[ruido metálico]
822
01:11:34,283 --> 01:11:36,185
SAMAEL: Eres como
una maldita rata.
823
01:11:36,285 --> 01:11:40,856
-Dame los niños. Ir.
824
01:11:40,956 --> 01:11:45,527
-No puedo hacer eso.
Es hora.
825
01:11:48,831 --> 01:11:52,835
MEPHISTO: Sácalo, Samael,
y sé rápido.
826
01:11:52,935 --> 01:11:53,936
-¡Aaah!
827
01:11:54,036 --> 01:11:56,872
[tubería azotando el aire]
828
01:12:01,777 --> 01:12:02,678
[cuentas golpeando]
829
01:12:06,014 --> 01:12:08,917
[rompiendo tubería]
830
01:12:10,586 --> 01:12:11,787
MUJER ENMASCARADA: [gruñidos]
831
01:12:15,991 --> 01:12:17,893
[los niños gruñen]
832
01:12:19,261 --> 01:12:20,963
SAMAEL: ¡Sí!
833
01:12:32,307 --> 01:12:33,809
[sonido metálico del vidrio]
834
01:12:36,211 --> 01:12:39,314
¿Cómo se siente?
835
01:12:39,447 --> 01:12:41,817
¿Impotente?
836
01:12:41,917 --> 01:12:44,653
¿Asustado?
837
01:12:44,753 --> 01:12:47,421
¿Jodidamente débil?
838
01:12:47,521 --> 01:12:50,292
No tienes nada ahora.
¿Dónde está tu Dios ahora?
839
01:12:50,391 --> 01:12:53,494
HANUMAN: [voz en off]
[incomprensible].
840
01:12:55,998 --> 01:12:58,901
AN VOAEN: [gruñendo]
841
01:13:08,310 --> 01:13:11,412
[huesos crujiendo]
842
01:13:17,518 --> 01:13:20,589
[lanzamiento de patadas y puñetazos]
843
01:14:04,866 --> 01:14:06,535
[ruido metálico de la puerta]
844
01:14:08,403 --> 01:14:11,472
[patadas y puñetazos]
845
01:14:25,454 --> 01:14:26,888
-Hanuman [ininteligible].
846
01:14:40,202 --> 01:14:43,138
[gruñidos]
847
01:16:04,286 --> 01:16:05,921
[salpicaduras de sangre]
848
01:16:06,021 --> 01:16:07,089
-¡Aaaaaaaaaahhhhh!
849
01:16:07,189 --> 01:16:10,058
¿Cómo se siente, Dios de la Muerte?
850
01:16:10,158 --> 01:16:11,693
¿Te gusta el dolor?
851
01:16:11,793 --> 01:16:12,961
¿Jodidamente impotente?
852
01:16:15,531 --> 01:16:17,199
[salpicaduras de sangre]
853
01:16:25,307 --> 01:16:28,210
-[gruñidos, ahogándose]
854
01:16:33,583 --> 01:16:35,784
AN VOAEN: ¡Yaaahhh!
855
01:16:39,187 --> 01:16:41,990
-[gruñidos]
856
01:16:42,090 --> 01:16:45,127
[huesos rompiéndose,
salpicaduras de sangre]
857
01:17:12,354 --> 01:17:15,257
[susurro siniestro]
858
01:17:20,862 --> 01:17:22,497
BENISON: Señor An.
859
01:17:22,598 --> 01:17:24,366
-Aléjate de mí.
860
01:17:24,466 --> 01:17:29,304
-No te preocupes.
Estamos aquí para ti.
861
01:17:29,404 --> 01:17:32,274
[se reproduce música edificante]
862
01:18:15,585 --> 01:18:17,953
AN VOAEN: [gemidos]
863
01:18:34,436 --> 01:18:37,305
[reproducción de música dramática]
864
01:19:07,737 --> 01:19:10,772
-Un demonio, ¿eh?
865
01:19:10,872 --> 01:19:17,012
Gran historia.
Final trágico.
866
01:19:17,112 --> 01:19:22,050
Entonces no atrapaste a Mephisto.
Ya veo.
867
01:19:22,150 --> 01:19:24,953
-Todavía no, de todos modos.
868
01:19:25,053 --> 01:19:29,858
pero el esta sentado
justo frente a mí.
869
01:19:29,958 --> 01:19:32,027
-¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
870
01:19:36,666 --> 01:19:39,334
-Sé que fuiste tú.
871
01:19:39,434 --> 01:19:42,804
Recuerdo ese olor a
la primera vez que lo olí.
872
01:19:42,904 --> 01:19:45,507
El olor del mal y de la muerte.
873
01:19:45,608 --> 01:19:49,411
La primera vez que los vi,
No pensé mucho al principio...
874
01:19:51,813 --> 01:19:53,415
hasta que llegaste.
875
01:19:55,817 --> 01:20:01,156
Tu hedor, Mephisto,
nunca miente.
876
01:20:02,257 --> 01:20:05,060
-¡Aaaahh! ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
877
01:20:06,828 --> 01:20:08,863
-Me dejé atrapar.
878
01:20:08,963 --> 01:20:10,298
Tenía que asegurarme.
879
01:20:10,398 --> 01:20:11,900
-¡Mierda!
880
01:20:18,206 --> 01:20:21,309
-[se burla] Nos encontramos
Sin la máscara, Mephisto.
881
01:20:21,409 --> 01:20:27,148
-Me vas a acusar
¿Basado en el olfato?
882
01:20:27,248 --> 01:20:31,453
-Mira, lo de ser
El Dios de la Muerte es...
883
01:20:31,554 --> 01:20:33,088
puedes ver a los muertos.
884
01:20:36,958 --> 01:20:38,828
MUJER: No lo mates.
885
01:20:38,927 --> 01:20:41,564
Puedes sentirte pequeño
[incomprensible].
886
01:20:41,664 --> 01:20:44,132
Y tienes una opción.
887
01:20:44,232 --> 01:20:46,134
No lo mates.
-Me matas,
888
01:20:46,234 --> 01:20:52,575
todos en el hospital
será procesado o algo peor.
889
01:20:52,675 --> 01:20:54,442
Tu culpa.
890
01:20:54,543 --> 01:20:56,812
[incomprensible] es el malo.
891
01:20:56,911 --> 01:21:02,217
-Malo, bueno...
es una construcción humana.
892
01:21:02,317 --> 01:21:06,521
solo soy hanuman
y eres sólo un hombre.
893
01:21:06,622 --> 01:21:08,022
[sonido metálico de las esposas]
894
01:21:16,931 --> 01:21:18,366
[la puerta se cierra de golpe]
895
01:21:29,010 --> 01:21:32,447
-Aún ascenderé.
896
01:21:32,548 --> 01:21:34,850
-Soy un Dios de la Muerte.
897
01:21:34,949 --> 01:21:37,085
te llevaré allí
personalmente.
898
01:21:41,990 --> 01:21:45,093
[salpicaduras de sangre]
899
01:21:46,227 --> 01:21:48,463
HANUMAN: [voz en off]
Agradas al Dios de la Muerte.
900
01:21:48,564 --> 01:21:52,668
Ahora [ininteligible] es
finalmente completo.
901
01:21:52,768 --> 01:21:56,271
[indistinto] se ha retirado.
902
01:21:56,371 --> 01:21:59,775
Los cuatro jinetes
del Apocalipsis son asesinados.
903
01:21:59,875 --> 01:22:03,344
Nuestro trato está cerrado.
904
01:22:03,445 --> 01:22:06,014
-Gracias.
905
01:22:06,114 --> 01:22:08,082
-Gracias.
Muchas gracias.
906
01:22:08,183 --> 01:22:09,785
HANUMAN: [voz en off]
poder [indistinto],
907
01:22:09,885 --> 01:22:12,387
usted empuñó el bastón.
908
01:22:12,487 --> 01:22:15,624
Tú derramaste la sangre.
909
01:22:15,724 --> 01:22:22,063
Y ahora, tu cuerpo
me pertenece.
910
01:22:22,163 --> 01:22:23,532
NIÑO: Quiero que te quedes.
911
01:22:23,632 --> 01:22:24,700
HOMBRE: Puedes quedarte con nosotros.
912
01:22:24,800 --> 01:22:27,736
-MUJER: Sí. Gracias.
-MUJER: Muchas gracias.
913
01:22:27,837 --> 01:22:30,606
NIÑO: Por favor quédate.
914
01:22:30,706 --> 01:22:32,407
-Nos diste esperanza.
915
01:22:35,243 --> 01:22:38,313
[Música siniestra sonando]
916
01:22:52,761 --> 01:22:56,498
HANUMAN: [voz en off] Y
El mundo fatal está muy dividido.
917
01:22:56,599 --> 01:23:00,235
Soy Hanuman.
918
01:23:00,335 --> 01:23:05,774
El presagio
de dolor y sufrimiento.
919
01:23:05,875 --> 01:23:11,446
Nada se interpondrá en mi camino.
920
01:23:11,547 --> 01:23:18,520
Deja que los montones de muertos se acumulen
hasta las puertas del cielo.
921
01:23:18,621 --> 01:23:26,394
Ahora comienza el tiempo del fin.
La muerte está llamando.
922
01:23:28,129 --> 01:23:31,199
[finalizando la reproducción del tema musical]
923
01:29:58,854 --> 01:30:01,757
[la música se desvanece]